Niente traffico. Niente reclami. Niente rumori.
Traditori, agitatori e ambasciatori, tutti accoccolati sotto le coperte nei loro lettini.
- Adoro questo momento della notte. - Non esiste la notte nello spazio profondo.
E il tempo è un concetto senza senso quando cominci a pensarci.
Comandante, la rampa di balzo è stata attivata. Rilevo sei navi.
Sono della Forza Terrestre.
Ricevo una richiesta d'attracco in Codice 10 ultravioletto.
Informi immediatamente il Capitano Sheridan e allerti il Sindacato Scaricatori.
C'è sempre qualcosa.
Signore.
Capitano John Sheridan, comandante di Babylon 5. Benvenuto a bordo, signore.
Generale Richard Franklin, 356a Divisione Fanteria.
Mi scuso per il ritardo. Non ci hanno avvertito del vostro arrivo.
Questa è una missione segreta. Vi ragguaglierò alle 09.00.
Nel frattempo, servono alloggi per me e i miei uomini.
- Di quanti uomini stiamo parlando, signore? - Venticinquemila.
Venticinquemila? Ma non ho spazio sufficiente nemmeno per...
Lo trovi. Resteremo qui parecchi giorni, e non voglio che le mie truppe...
...restino a bordo delle navi trasporto per tutto questo tempo.
Sissignore.
Abbiamo un Dr. Stephen Franklin sulla stazione. Qualche relazione?
È mio figlio.
- Gli dirò che lei è qui. - Non è necessario.
Mi occuperò della cosa appena mi sarò assicurato che i miei uomini sono stati sistemati.
- Può procedere, capitano. - Sissignore.
Venticinquemila?
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Muovetevi, carcasse spaziali, e ingoiatevi la lingua!
Non siamo a un ritiro spirituale.
Dove cazzo te ne vai, Ellison?
Sei con la Squadra Verde. Sparisci! Muoversi!
Scorrere, scorrere!
Soldato semplice Nazim, Achmed.
Numero di serie: 87953.
Soldato semplice Durman, Elizabeth. Numero di serie: 56927.
- Sì, sono io. - Soldato...
Andate da quella parte, qualcuno vi porterà ai vostri alloggi.
Ci serve altro personale quassù, e in fretta anche!
Comandante.
Comandante!
Che cosa diavolo succede?
La Forza Terrestra la chiama missione segreta. Io lo chiamo incubo.
Il briefing è alle 09.00. Se sopravviviamo.
Un grazie alla Fanteria per avermi rovinato la mattinata.
I reclami, dopo. Ora ho bisogno che mi limiti quest'area.
Nessuno entra escluso il personale militare.
- Lo consideri fatto. - Okay, muoversi. Mantenere ordine.
Qual è la situazione?
Abbiamo duplicato, triplicato e quadruplicato i posti, ma siamo ancora sotto di 400 alloggi.
Il che è niente a confronto di ciò che questa sorpresina ha significato per il nostro programma d'attracco.
Se pensa di aver avuto problemi ora...
...aspetti che quei Ground Pounders raggiungano le zone ricreative.
Potenzi la sicurezza. Metta off-limits i locali più "coloriti".
- Non voglio incidenti. - Già fatto.
Per quanto non creda che servirà a molto.
Se vuole saperlo, penso che qualcuno alla Cupola dell'Alleanza sia completamente uscito di senno.
Opinione interessante.
Riposo.
Signore, il Comandante Ivanova, mio ufficiale in seconda, e il Sig. Garibaldi, capo della sicurezza.
Ho avuto un Alfredo Garibaldi sotto il mio comando durante l'invasione Dilgar.
Soldato eccellente.
- Era mio padre. - Basta con la genetica.
Ora se volete sedervi, cominciamo.
Frank, se vuoi...
Questo è Akdor, il terzo pianeta nel Triumvirato Sh'lassen.
Siete sicuramente al corrente del fatto che Akdor è attualmente devastato da una sanguinosa guerra civile.
Il governo Sh'lassen ha fatto richiesta di aiuto e la Terra ha deciso di fornirglielo.
Dev'esserci un errore, generale.
L'Ambasciata Sh'lassen ha fatto anche a me richiesta d'aiuto, una settimana fa.
La Cupola dell'Alleanza mi ha ordinato di negarglielo.
E finché il Senato non annuncerà ufficialmente il nostro coinvolgimento nella crisi su Akdor...
...quelli restano i suoi ordini.
Qual è esattamente la vostra missione?
L'Operazione Morte Rapida è un attacco chirurgico alla roccaforte dei ribelli a Matok.
Per questo è stata scelta Babylon 5 come nostra sede organizzativa.
È la rampa di balzo terrestre più vicina al Settore Sh'lassen.
Non appena il Senato farà il suo annuncio...
...procederemo immediatamente al balzo e porremo fine al conflitto con un'unica, rapida mossa.
Con il dovuto rispetto, sono stato a Matok durante la spedizione Kerani.
È più di una fortezza. È una trappola mortale.
Un'altra ragione per scegliere questa stazione. Conto sul suo aiuto...
...per completare il piano d'attacco.
Con la sua conoscenza della struttura e i nostri nuovi armamenti...
...possiamo prendere i capi dei ribelli totalmente di sorpresa.
Venticinquemila gropos non sono esattamente "invisibili".
Come pensa di poter tenere segreto questo festino?
Per quanto se ne sa ufficialmente, siamo le truppe di ricambio per Io.
Anche i miei soldati non sanno altro.
E al momento in cui la verità verrà fuori, saremo già in posizione d'attacco.
Quanto manca a questo annuncio?
Pochi giorni. Ma abbastanza per sistemare i nostri regali.
- Regali? - Nuovi sistemi di armamento...
...per la vostra griglia difensiva. Gli ultimi prodotti Ricerca & Sviluppo della Forza Terrestre.
Quando saranno attivi, Babylon 5 avrà abbastanza potenza da tener fronte a un'astronave da guerra.
È sicuro che sia saggio?
Babylon 5 dovrebbe essere votata alla pace.
Se cominciamo con gli armamenti pesanti...
La galassia sta cambiando, capitano, e Babylon 5 deve seguire il cambiamento.
Con i Narn e i Centauri in guerra, gli altri mondi alieni...
...sono destinati a divenire più aggressivi, e la Terra deve tenere il passo.
E se le cose dovessero andar male a Matok, i miei uomini avranno bisogno di una postazione di ripiego.
I miei tecnici cominceranno l'installazione della nuova griglia appena possibile.
Se ne occuperà il Comandante Ivanova.
Ci vedremo qui alle 11.00 per discutere il piano di battaglia...
...e a parte voi tre, nessuno deve saperne niente.
Capito.
Molto bene.
In libertà.
- Brutta faccenda. - Non me lo dica.
Cosa combina Centrale Terra?
Qualcosa che speravo di non dover più sentire. Sta sguainando le spade.
Così fummo faccia a faccia con un'intera squadra di creste d'osso. Non potevo...
Ehi, amico, come te la passi? Non potevo credere che stesse succedendo.
- Chi siete? - Bah, mi chiamano Largo.
- E questa specie di mezzo corvo è Yang. - Ehi.
- Cosa ci fate nel mio alloggio? - Ci hanno assegnato qui.
Sì, sembra che saremo compagni di branda per un po'. To', fatti un sorso.
Sentite, non so a quale decerebrato sia venuta quest'idea...
...ma non esiste che voi due restiate qui.
C'è forse qualche problema, airboy?
Sì, c'è un problema.
Dammi un minuto per trovare una scala, e lo risolviamo faccia a faccia.
È a posto. Sei a posto, bimbo. Andiamo, siediti!
Grandioso, siediti! To', prendi un sigaro.
Bene, comunque... il vecchio Buffer fa fuoco e sbriciola il loro uomo di punta.
Gesù, scoppia l'inferno.
Allora, come stanno mamma e le ragazze?
Beh, Juanita sta per ottenere una promozione.
Kathy lavora al suo terzo dottorato.
Bene, buon per loro.
E Maria e Celia?
Più o meno lo stesso.
Se chiamassi tua madre un po' più spesso, ovviamente lo sapresti.
Allora, sono promosso?
Mi assicuravo che tu fossi ancora in grado di lucidare un alloggio a forza di sputi.
- Ecco, tieni. - Sono in servizio, Stephen.
No, no, no. È succo di frutta.
I Markab lo chiamano Orcha.
Ti piacerà, assaggialo.
- No, a me piace il succo d'arancia. - Prova.
Così ti hanno rimesso in sella, eh?
Non la chiamerei sella. È più un'operazione brioche-e-cappuccino.
Bene, bene. Schivare esplosioni massicce alla tua età non fa bene alla salute.
E mamma non avrà da preoccuparsi.
Tua madre si preoccupa anche se mangio un hamburger.
Lo sai cosa dicono dei vecchi soldati, vero?
I migliori continuano a prenderli a calci in culo.
E che è successo al semplice "svanire indisturbati"?
Al presente, non c'è questa opzione.
Tu come stai, Stephen?
Impegnato. Babylon 5 mi offre continue novità.
Suppongo sia positivo.
Più che positivo.
Questa stazione è il sogno di ogni xenobiologo.
Lo sai che ci sono più di 20 razze diverse di alieni che vivono su Babylon 5...
...e anche di più di passaggio ogni giorno?
Potrei farti trasferire alla Cupola di Bethesda.
Con i Narn e i Centauri in guerra...
...c'è bisogno di persone con il tuo genere di conoscenza e di esperienza.
C'è bisogno di me qui.
Mi sono occupato di quel tipo di ricerca durante l'ultima guerra. Non mi è piaciuto.
Che ti piaccia o no, non c'entra nulla. Tu hai un dovere verso la Forza Terrestre.
Quale dovere? Quale, scoprire nuovi e migliori modi per distruggere la vita?
Io sono un dottore. Il mio dovere è curare.
E allora cura gli umani.
Stephen, lo so che sei affascinato da queste creature aliene...
...ma sono una minaccia per l'umanità.
E continueranno ad esserlo. Aiuta la tua propria razza.
La vita è vita, che sia racchiusa in pelle, squame o piume.
Se tu li rispettassi invece di cercare di ammazzarli, te ne renderesti conto.
Devo tornare al mio dovere.
Bello averti rivisto. Darò un bacio da parte tua a tua madre e alle tue sorelle.
Dannazione!
- Dr. Franklin. - Sì.
Siamo a corto di spazio. Dobbiamo alloggiare questi uomini in infermeria.
Assolutamente no! Questa è una struttura medica, non una maledetta baracca.
Sergente, può accompagnare i suoi uomini di là? Sarò da lei in un minuto.
Sissignora.
Sentito il Comandante, culi stellari? Portate di là la ferraglia!
Muovetevi, larve mutanti! Niente mezzi passi qua!
La Forza Terrestre non ha il diritto di piombare qui e minare il mio operato.
- Ho gente malata in questi letti. - Le registrazioni dicono che ci sono tre pazienti.
Nessuno così grave da non poter essere spostato.
- È la sua opinione di medico? - No, è la sua.
Esattamente com'è riportata sul diario medico.
Qual è il problema, Stephen?
Non l'ho mai vista così, prima d'ora.
È mio padre.
- Il generale? - Sì. Il generale.
Il vecchio Tempesta di Fuoco.
Eroe delle Guerre del Canale, liberatore del Blocco Africano, flagello di Janos 7.
- Il suo curriculum è impressionante. - Sì, sì, sì, come soldato.
Ma come padre...
Riesce sempre a tirarmi fuori una rabbia che non posso controllare.
Non importa quanto ci provi, sembra sempre che io voglia ferirlo.
La cosa assurda è che io gli voglio bene davvero. Solo non riesco a parlare con lui.
Anche mio padre scatenava in me gli stessi sentimenti.
C'erano tante cose che avrei voluto dirgli...
Mi sento allo stesso mo...
Ivanova.
La vogliono in Cupola, comandante.
Arrivo.
Mi dispiace. Ormai abbiamo il culo sotto le teste quadre.
Senta, dovrei liberarmi per le 18.00.
- Ci vediamo all'Eclipse? - Sì.
- Abbiamo davvero bisogno di questo spazio. - Farò quello che posso.
Grazie.
E nel corso degli anni, non ho mai smesso di provarci.
Ma con mio padre, la Forza Terrestre viene sempre prima di qualsiasi altra cosa.
Quando eravamo bambini, io e le mie sorelle, non venivamo trattati come una famiglia...
...ma come soldati.
Diceva sempre:
Dovresti essere abbastanza intelligente da lasciare che qualcun altro ti dica cosa devi fare.
Suona come una specie di tiranno.
Il che ne fa materia perfetta per un generale.
Esattamente.
Se facevi qualcosa di sbagliato o se discutevi i suoi ordini...
...avevi paura che ti calciasse fuori dal plotone per non farti rientrare mai più.
Ovviamente, questo quando c'era.
E quando non c'era?
C'era l'attesa.
La terribile attesa.
Vedevamo i notiziari dal fronte, ci chiedevamo se fosse vivo o morto.
Dopo un po' non sopportai più questa pena, così me ne andai.
Perso tra le stelle.
Lui non la prese bene, non mi parlò per anni.
Quando entrai nella Forza Terrestre durante la guerra, si rifece finalmente vivo. Per un periodo.
E adesso?
Non lo so. Non parliamo molto.
E anche se lo facciamo, va a finire che ci feriamo a vicenda.
Forse è meglio che io lasci perdere, eh?
Gli parli, Stephen.
Gli dica quello che prova, non importa quanto sia difficile.
Io non l'ho fatto, e ho perso l'occasione. Non faccia lo stesso errore.
Aspetti un attimo, che sta dicendo?
- Queste truppe sono destinate ad Io, giusto? - Devo rientrare in servizio.
No, aspetti. Aspetti un minuto, ora.
Sig. Garibaldi, sembra che stasera ci sia un inconsueto numero...
...di soldati della Forza Terrestre.
Sono le truppe di ricambio per una colonia su Io. Arrivati stamattina. Se ne andranno presto.
Bene. Non vorrei che Babylon 5 stesse diventando un accampamento armato.
Con quello che succede ultimamente, abbiamo bisogno di un luogo votato alla pace.
Quindi nessun progresso verso la discussione della pace?
Londo e G'Kar rifiutano perfino di parlarsi.
È come se desiderassero questa guerra.
Beh, qualche secolo di sangue può anche giustificarli.
Siamo tutti schiavi della nostra storia.
Ma se dev'esserci un futuro luminoso, dobbiamo imparare a rompere queste catene.
L'unica cosa su cui si può contare è che Narn e Centauri si ammazzino a vicenda.
Ho paura che abbia ragione. Comunque dobbiamo continuare a provare.
Per quello che serve, spero lei ce la faccia.
Se vuole scusarmi, i nativi non mi danno tregua.
- Avete bisogno di qualcosa? - Che cosa sei tu?
Sono una Minbari. Ora per favore lasciatemi passare.
Minbari, eh?
I Minbari non hanno i capelli.
- Questi sono capelli umani. - Non mi toccare!
Per favore, per favore. Io non vi ho fatto niente.
La tua gente ha ucciso la mia gente sulla Linea, cresta d'osso.
E ora tu ci fai la tua sfilata, provi a sembrare un'umana.
Ti serve una bella lezione.
- Fatti indietro, Kleist. - Levati dai piedi!
Questo scherzo della natura è un'offesa, e io devo fare qualcosa!
Nel caso non l'avessi sentito, la guerra è finita. Vada via di qui, forza, è sbronzo!
- Non ho ancora finito con lei! - Sì, invece!
Se ne occupi personalmente.
Sig. Garibaldi.
Cosa cazzo sta succedendo qui?
Chi ha cominciato questo bordello?
Soldato Durman?
Nessuno, sergente maggiore.
Nessuno? Mi stai dicendo che che è successo tutto così, senza motivo?
Sì, sergente maggiore.
Bene, in questo caso voi quattro mutanti potete giusto seguirmi in cella.
Sergente, sergente. Aspetti un attimo, ok?
Senta...
Il capo mi ha chiesto di sorvolare su questo piccolo casino.
E visto che è la sua giurisdizione, sono d'accordo.
Ma lasciate che becchi uno di voi che oltrepassa di nuovo il limite...
...e bestemmierete le vostre madri per aver portato i vostri culi alla luce del giorno.
- È chiaro? - Sì, sergente maggiore.
E adesso fuori di qui e andate a ripulirvi!
Muoversi!
Muoversi, via di qui! Sgombrare!
- Ehi! Ehi, capo!
- Nome: Garibaldi. Michael. - Mi chiamano Dodger.
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto, anche se non capisco proprio perché.
- L'ambasciatrice Delenn mi ha detto cos'è successo. - Chi è l'ambasciatrice Delenn?
- La donna che hai aiutato. - È un'ambasciatrice?
- Kleist è un grande nel combinare casini. - Hai rischiato di incasinarti anche tu.
Beh, non sarebbe la prima volta.
- Garibaldi. - Capo, abbiamo un 288 al Livello Marrone 6.
Un altro Ground Pounder.
Che sorpresa. Ci penso io.
Devo andare. Sta' lontana dai guai, okay?
Ehi, ci vediamo in giro...
...Michael Garibaldi.
Bel culo.
Hanno l'accesso ovest coperto da fuoco affiancato. Così vi esponete.
E se entriamo da sud, qui?
L'intera area è minata. Serviranno i genieri.
Con un po' di fortuna riuscirete a passare, prima che imbraccino i fucili per fare il tiro a segno.
Avrete molte perdite.
Gli Sh'lassen ci hanno assicurato che avremmo potuto prenderla con perdite minime.
Generale, hanno mentito.
Se Matok potesse essere presa così facilmente, l'avrebbero fatto da soli.
Ora, se davvero vuole un consiglio, annulli tutta la faccenda finché è in tempo.
L'ascolteranno.
È uno scambio compensativo, capitano.
Noi manteniamo gli Sh'lassens al potere, e loro ci garantiscono il diritto...
...a una presenza permanente nel loro settore.
Un settore che è strategicamente vicino a Narn e Centauri.
La loro guerra finirà per fare a pezzi questa galassia...
...ed è solo una questione di tempo perché la Terra debba prendere una posizione.
Perciò, che sia meglio o peggio, ho l'ordine di prendere Matok...
...ed è ciò che molto semplicemente intendo fare.
- Franklin. - C'è qui suo figlio, desidera vederla.
Lo faccia entrare.
- Posso tornare dopo, signore. - Oh, no. Non ci vorrà molto.
- Sono molto occupato, Stephen. Cosa vuoi? - Parlare.
Abbiamo già parlato, e non voglio continuare quella conversazione.
Non intendevo dire quello che ho detto.
Non ti ho educato perché tu dica cose che non intendi dire.
Ora, se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare.
È sempre troppo tardi con te, vero?
- Può andare, dottore. - Sì, signore!
- Generale, forse dovrebbe... - Mi dica una cosa, capitano...
...quando ha distrutto la Black Star...
...lei si è sentito un assassino?
Non è una domanda facile.
Suppongo che i Minbari mi considerino tale.
Ma i Minbari non sono il sangue del suo sangue.
C'è una sola verità, sulla guerra. La gente muore.
Uccidere è parte del lavoro del soldato. Non possiamo rifiutare di farlo.
Possiamo solo conviverci e sperare che le ragioni per cui lo facciamo siano giustificate.
Se solo mio figlio riuscisse a capirlo.
Generale, suo figlio è uno dei migliori dottori con cui io abbia mai servito.
Perché è disposto a piegare o a spezzare qualsiasi regola...
...se c'è una vita da salvare o dolore da alleviare.
E scatena un sacro terrore se si sfidano i suoi principi.
Bene. Un uomo che non sostiene i propri principi non è realmente un uomo.
Sì, mio padre mi diceva la stessa cosa.
Certo, ci sono stati momenti in cui i miei principi e i suoi si sono scontrati.
Ci siamo arrabbiati. Abbiamo discusso, litigato.
E alla fine, un giorno abbiamo realizzato...
...che nessuno di noi due avrebbe potuto essere diverso da quello che era.
Ma non abbiamo mai smesso di parlare. O di volerci bene.
È stata una lunga giornata, capitano. Riprenderemo domani.
Sì, signore.
Ehi!
Vieni qua!
Che razza di circo. Tutto sotto controllo?
Per ora. Qualche rissa, qualcuno steso, niente di più.
Oh... è sparita una ballerina dal Dark Star.
Ehi, Garibaldi.
Che ne dici di far vedere a un gropo questa cuccia per cagnolini?
- Mi spiace, sono in servizio. - Posso cavarmela da solo per un po', capo.
- Sicuro? - Sicuro, nessuno sforzo.
Se succede qualcosa, ho il comunicatore.
- Divertitevi. - Grazie.
Allora, che vuoi vedere per prima cosa?
- Un buon ristorante. - Okay.
Poi il tuo alloggio.
Luci.
Beh, eccolo qua.
Non male.
È più pulito di quanto mi aspettassi.
Bello.
Già.
Che ne dici di un po' di caffè?
- Qualcosa di caldo sarebbe ottimo. - Okay.
Anche se il caffé non era esattamente quello che avevo in mente.
Aspetta, meglio che controlli con Lou. Okay? Okay?
Garibaldi a Welch.
Qui Welch.
- Ehi, Lou, come va là fuori? - Tutto tranquillo qui, capo.
Sembra che se ne vadano tutti a letto.
Vedi? È di moda.
- Cos'era, capo? - Niente. Occhi aperti.
Basta dovere... ci vuole un po' di riposo.
Solo un pochino.
Ferma, ferma, ferma.
Un secondo, un secondo.
Forse dovremmo rallentare un momento, okay?
- Ho perso qualche passaggio? - No, no. È solo che...
Ascolta, la mia vita privata è stata un po' bizzarra ultimamente.
Bizzarra?
Complicata, rende meglio.
Beh, c'era questa donna su Marte, Lise.
Stavamo insieme, io ho fatto una stronzata e me la sono giocata.
Poi, vengo a sapere che ha sposato un altro e aspetta un bambino.
È stato un brutto colpo.
Quindi ho incontrato quest'altra donna.
Sai, il tipo...
...il tipo di donna con cui uno come me non ha neanche una pallida speranza.
A Capodanno mi hanno sparato. Sono quasi morto perché non mi ero guardato le spalle.
Ho l'abitudine di incasinare le cose quando sono importanti.
Non parlo delle relazioni, non parlo di te. Non parlo di adesso.
Parlo di cose succedono e che ti fanno pensare.
Forse... Non lo so, forse tra me e te... Forse c'è qualcosa.
O forse è tra me e qualcun'altra. Non lo so, so solo che non voglio bruciare le tappe.
Per una volta nella vita, voglio pensare a quello che faccio.
- Significa qualcosa per te? - Oh, sì. Sì, messaggio ricevuto.
Forte e chiaro.
Ma sai, non sono venuta qui pensando di metter su casa.
Sono un Ground Pounder.
Un giorno pulisco i cessi, il giorno dopo posso ritrovarmi con il culo nel sangue...
...sperando di non sentire il colpo che mi farà fuori, lo capisci?
Nel frattempo, cerco di trovare qualcosa che mi ricordi che sono viva!
Vero, non è romantico.
Ma ho tempo solo per questo. Mi dispiace tanto che non sia abbastanza per te.
- Ehi, ehi, Dodger. Dodger. - Risparmiami la tua pietà!
I Gropo boys sono brutti e pelosi!
Con il fucile in mano sono mostri paurosi!
- Suono off - Uno, due
- Suono off - Tre, quattro
Forza Terrestre, Corpo dei Marines!
- Teste quadre. - I Gropo boys sono brutti e pelosi...
Siamo in orario con le baie d'attracco, anche se la signorina Connally...
...non fa salti di gioia per gli straordinari dei suoi operai.
Veda se possiamo metterli in pausa pagata, più tardi.
- Come procede la nuova griglia di difesa? - Per stanotte l'installazione dovrebbe essere completa.
È impressionante. Cannoni a impulso. Intercettori. Lanciatori di mine.
E un sistema di tracciamento tre volte più rapido di quello che avevamo.
Il generale non scherzava quando ha detto che potremmo far fronte a una nave da guerra.
Speriamo solo di non doverlo testare.
Avanti.
- Oh, non mi aspettavo di vederti... - Siediti, Stephen.
Sì, signore.
Ascolta, mi dispiace di averti congedato come ho fatto, ieri, ma ero furioso.
- È la prima volta che chiedi scusa... - Non ho finito.
Avevo tutte le ragioni per essere furioso.
Lo so che è difficile essere il figlio di un ufficiale di carriera...
...e sì, forse se fossi stato un po' più spesso presente per te...
...le cose sarebbero differenti.
Ma era un lusso che non potevo permettermi.
In ogni caso, non hai nessun diritto di chiamarmi assassino.
Mio Dio, Stephen, sono tuo padre.
E un tuo ufficiale superiore. Hai così poco rispetto per me?
Il punto non è il rispetto.
E qual è, allora?
Noi. Il modo in cui ci parliamo.
O piuttosto, il modo in cui non ci parliamo.
Sciocchezze. Io ascolto sempre quello che hai da dirmi.
Sì, tu mi ascolti, ma non mi senti. E a volte questo mi fa impazzire.
Soprattutto quando...
Quando cosa?
Quando non so se ti rivedrò vivo.
Ogni soldato vive con la morte, figlio mio.
Ma immagino che a volte ci dimentichiamo che anche i nostri cari devono farlo.
Però credimi, io non ho mai cercato di tagliarti fuori.
Forse è solo quello che succede tra padri e figli.
O forse siamo solo noi.
In ogni caso, io ti ho sempre rispettato.
Tu mi hai dato forza, autonomia e coraggio.
La mia vita può non piacerti, ma senza di te non avrei fatto nulla di ciò che ho fatto.
E ti sono debitore per questo.
- Stephen, tu non... - Non ho finito.
Negli anni ti ho detto tante cose che non avrei dovuto dirti.
Ma non ti ho mai detto l'unica cosa che invece avrei dovuto.
Ti voglio bene, papà.
Te ne ho sempre voluto e te ne vorrò sempre.
E non importa quanto discutiamo, o litighiamo, o parliamo, o non parliamo...
...è qualcosa che niente potrà mai cambiare.
Allora, tutta la giungla è in fiamme.
I lucertoloni saltano fuori da un varco come dei pipistrelli puzzolenti dall'inferno.
Buffer mi passa un lanciarazzi.
Io premo il bottone "massimo", e subito dopo...
Lo sapevo che non dovevo mangiare tutto quello Yokdri. Ora del cesso.
Gesù, ma la smette mai con le storie di guerra?
È un gropo da più di 30 anni. Non credo ne abbia di diverse.
Chi è questo Buffer che nomina di continuo?
Il suo migliore amico.
Hanno servito insieme per più di 25 anni.
Fece un biglietto di sola andata per la Rivolta Marziana.
E tu? Mai stato in azione?
No, non ancora. Sono arruolato solo da due mesi.
Ma sono pronto.
Credo.
- Tu? - Sicuro.
E hai avuto... beh... paura?
Si ha sempre paura. Fa parte del lavoro.
Ma tu te la caverai alla grande.
È vero. Ha ragione lui.
Come diceva il vecchio Buffer, un gropo che non ha paura o è morto o è un idiota.
Non ti preoccupare della paura, ragazzo. È lei che ti dà la carica, quando sei al dunque.
Ehi.
Alla tua, Buffer.
Aspetta. Alla nostra.
Dodger?
Ehi, Garibaldi.
Io...
Per la notte scorsa, mi dispiace. Io...
Ho perso la testa.
È solo che a volte...
...voglio troppo malamente le cose, credo, capisci?
- Soprattutto quando... - Quando cosa?
Ho una gran brutta sensazione su questo viaggetto, sai?
Cioè, loro dicono che andiamo su Io, ma io non ci credo.
Il vecchio Tempesta di Fuoco non guiderebbe mai un'operazione brioche-e-cappuccino.
- Che c'è, ne sai qualcosa? - Io? No.
Garibaldi, per essere un lumacone della sicurezza, sei uno sporco bugiardo.
- Ascolta, io... - No, no. Va bene così.
Lascia perdere.
Che ne dici se ti offro un drink?
Che ne dici se mi offri un bicchier d'acqua?
- Tu sai veramente goderti la vita, Garibaldi. - Già.
Questi caccia Minbari arrivano, 15 spari al secondo...
...il capitano ci ordina di cessare il fuoco.
Io, ve lo dico, inizio a sudare. All'improvviso...
- Ehi! - Cosa diavolo combini, airboy?
- Scusa. Te ne offro un altro. - Non accetto drink dagli airboy.
Ehi, sembra che tu abbia un problema attitudinale.
Vuoi provare a risolverlo?
Fermo, me la cavo da solo.
Senti, ti ho chiesto scusa.
Se non è abbastanza, possiamo vedercela fuori di qui.
Perché aspettare di essere fuori?
Chiamata di battaglia!
Garibaldi a sicurezza. Maggiore 415, casino.
Sto diventando troppo vecchio per queste cazzate.
At-tenti!
Va bene, Ground Pounders.
Se è il combattimento che volete, state per ricevere la vostra parte!
Sergente maggiore, faccia muovere gli uomini.
Avete sentito il generale!
Il pallone decolla!
Ai vostri alloggi, raccattate la vostra ferraglia e presentatevi al punto di lancio alle 22.00!
Muoversi!
Ehi...
- Tutto bene? - È la cosa migliore, dopo il sesso.
Sì, tutto bene.
Ci vediamo.
Sembra che vedrai la tua prima battaglia, piccolo.
So che vi sembro matto, ma mi mancherete davvero, ragazzi.
Fate attenzione, okay?
Sicuro, airboy. Sicuro.
Muoversi!
Mi scuso per questa discutibile esibizione, capitano.
Se mi prepara una lista dei danni, vedrò che i responsabili...
...siano puniti e le riparazioni fatte.
Accetto le riparazioni, ma per le punizioni...
Francamente, preferisco che il branco stia con lei piuttosto che nelle mie prigioni.
Tra l'altro, non credo avremmo il posto.
Buona fortuna, signore. Spero di essermi sbagliato su Matok.
Beh, questi sono ottimi uomini e donne. Gente coraggiosa.
Quindi, in un modo o nell'altro, faremo il nostro lavoro.
Capitano, grazie per il suo aiuto.
- Comandante. - Generale.
Frank, dacci un minuto.
- Abbi cura di te, papà. - Anche tu, Stephen.
Per quanto possiamo essere in disaccordo, tu sei padrone di te stesso.
E per questo sono molto orgoglioso.
E quando rientro, ti prometto che parleremo.
Ma nel frattempo, per favore, chiama tua madre e le tue sorelle ogni tanto.
Sì, signore.
Qualcuno ha visto Dodger? Hai visto Dodger? Visto Dodger? L'avete vista?
Ehi, ehi, ehi.
Vedi di stare bassa e tieni le orecchie aperte. Aspetterò che torni.
E allora, beh, vedremo che succede.
- È un appuntamento. - Okay.
Soldato Durman, ci fai la grazia di unirti a noi?
Sissignore.
Soldato Durman!
Non saprai mai cosa ti sei perso.
Muoversi.
Dopo il sorprendente annuncio della scorsa notte che il Senato avrebbe fornito aiuto militare...
...al pianeta Akdor, abbiamo saputo che la prima fase di questa missione...
...chiamata Operazione Morte Rapida, è stata completata.
Ed ora un servizio registrato poco fa su Akdor.
Qui è Tonia Wallace da Akdor, dove la 356a Divisione Fanteria...
...sta attaccando la roccaforte dei ribelli a Matok.
Ci comunicano che la battaglia è molto intensa.
Questo era lo scenario 4 ore fa. Ci colleghiamo ora in diretta con Akdor.
Sono qui con il generale Richard Franklin...
...comandante della 356a.
Generale, ci può riferire l'esito della battaglia?
Le nostre truppe hanno ottenuto il controllo della fortezza a Matok.
Quasi tutti i capi ribelli sono stati uccisi o catturati...
...e a breve ci aspettiamo la resa completa di tutte le forze ribelli.
- Quindi la considera una vittoria? - Sì, ma a un prezzo molto...
Generale.
Devo andare.
Continueremo il collegamento in diretta per tutta la giornata.
Per ora è tutto, qui Tonia Wallace, ISN, chiudo.
- Capo. - Sì.
È arrivato da Akdor il primo rapporto sulle perdite.
- Ha detto che voleva vederlo. - Già.
La linea ritorna ora all'ISN Broadcast Center.
Si attende che il presidente Clark si congratuli ufficialmente...
...con il generale Franklin per questa spettacolare vittoria.
Intanto sono in atto i preparativi per consentire ad altre divisioni della Forza Terrestre...
...di unirsi alla 356a su Akdor.
Sottotitoli: Ro`Laren Revisione: Ro`Laren
[ENGLISH]